trying to translate « au creux de la vague »

for my friends in Louisiana and elsewhere…

The pain of grief, like the pain of contractions, comes and goes.

At times, it slowly fades away, then returns all of a sudden without warning. Catching me, taking me. Gripping my stomach before I completely understand what the trigger is.

The striped sailor shirt, worn by another little boy.
The smell of Paul’s cousin’s neck.
A glimpse of the face of a future dad, carefree.
Lire la suite

Publicités

au creux de la vague

La douleur du deuil, comme celle des contractions, va et vient.

800px-The_Great_Wave_off_Kanagawa

Elle s’estompe doucement par moments, s’éloigne, puis revient tout d’un coup sans crier gare. S’abattant sur moi, m’emportant. Me prenant au ventre sans que je comprenne complètement ce qui la déclenche.

Le gilet à rayures de marin, sur un autre petit garçon.
L’odeur dans le cou du cousin de Paul.
Le visage aperçu d’un futur papa insouciant.
Lire la suite